探讨译者翻译中模糊现象

论文导读：言论文译者论文文学论文美论文本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。REMERCIMENTS8-9RESUME9-10摘要10-13INTRODUCTION13-15CHAPITRE1LAPRESENTATIONDELANOTIONDUFLOU15-341.1LanotionduFlou15-171.2LesthéoriesduFlou17-241
摘要：随着模糊学论述的进展，这一论述被广泛运用在科技领域。在本论文的第一章，我们阐述了模糊学的历史和进展近况，区别了模糊性和自然语言的其他属性，讨论了精确和模糊的联系及二分一律和模糊逻辑的不同之处。鉴于模糊性是语言的本质属性，我们不难推断出翻译活动也具有模糊性。在翻译历程中，由于译者运用了模糊思维，导致了翻译活动的本质，标准和历程都具有模糊性。而且随着跨学科探讨的进展，模糊学对于翻译活动来说并不是一个新名词。在文学和艺术领域，许多学者证明模糊学对于作品审美观的必要性。所以，在第三章，我们强调模糊美对文学翻译活动的重要量。我们引用了格式塔心理学，期待视野和视野融合三个概念，指导译者更好的重现原作品的模糊美。最后，总结了一些本论文的探讨成果。首先，人们应该更加关注译者的主体性。其次，译者应将模糊论述运用到翻译活动实践中。再次，本论文提出了文学翻译的新的进展方向：文学翻译最重要的任务就是再现原作品的模糊美。关键词：模糊论文语言论文译者论文文学论文美论文
本论文由www.7ctime.com,需要论文可以联系人员哦。REMERCIMENTS8-9
RESUME9-10
摘要10-13
INTRODUCTION13-15
CHAPITRE 1 LA PRESENTATION DE LA NOTION DU FLOU15-34

1.1 La notion du Flou15-17

1.2 Les théories du Flou17-24

1.2.1 La définition17-19

1.2.2 La catégorisation19-22

1.2.2.1 Kempson21

1.2.2.2 Kleiber21

1.2.2.3 WU Tieping21-22

1.2.2.4 MAO Ronggui22

1.2.2.5 ZHANG Qiao22

1.2.3 L'importance et l'influence du Flou22-24

1.3 Les débats sur le Flou24-34

1.3.1 Le Flou et les autres caractéristiques de la langue naturelle24-26

1.3.1 La générapté25

1.3.2 L'ambigu té25-26

1.3.3 Le vague/ le flou26

1.3.2 Le flou et la netteté26-34

1.3.2.1 Le principe du tiers exclu et la logique floue27-34
CHAPITRE 2 LA TRADUCTOLOGIE ET LE FLOU34-40
2.1 La nature des activités traductologiques35-36

2.2 Les critères de la traduction36-37

2.3 Le processus de la traduction37-40

2.3.1 Le processus - la compréhension et l'expression37-38

2.3.2 La compréhension du traducteur38-39

2.3.3 L'expression du traducteur39-40

CHPITRE 3 LA LITTERAUTURE ET LA NOTION DU FLOU40-60
3.1 Le Flou est un caractère naturel de la pttérature41-42
3.2 La définition et l'importance du flou pour la pttérature42-43
3.3 La catégorisat1on du Flou dans le domaine pttéraire43-51

3.1 Du point de vue sémantique44-45

3.2 Du point de vue imagée45-47

3.3.3 Du point de vue syntaxique47-论文导读：cible56-583.5.1.1L'indétermination56-573.5.1.2L'intégrité573.5.1.3L'interpénétration57-583.6L'équivalencedelabeautéflouedesdeuxtextes58-60CONCLUSION60-62NOTES62-65BIBLIOGRAPHIE65-67上一页12
48

3.4 Du point de vue pragmatque48-49

3.5 Du point de vue esthétique49-51

3.4 L'importance de la notion du flou pour les textes pttéraires51-54
3.4.1 la création de la structure attirante51-53
3.

4.2 la création l'espace imaginaire53-54

3.5 La reproduction de la beauté floue des textes originaux54-58
3.5.1 Les caractéristiques de l'esthétique floue du texte cible56-58
3.5.

1.1 L'indétermination56-57

3.5.

1.2 L'intégrité57

3.5.

1.3 L'interpénétration57-58

3.6 L'équivalence de la beauté floue des deux textes58-60
CONCLUSION60-62
NOTES62-65
BIBLIOGRAPHIE65-67