谈述语素词（语素）结构义与辞书释义动态观

论文导读：易～。得空（动）有空闲时间：白天上班，晚上要照顾病人，很少～。很显然，“得病”、“得空”的“得”的用法是常见义，而在单字条的释义中却无法找到与之相对应的义项。蒋绍愚《杜诗词语札记》（1980）：“得，动词。有。杜诗中其例甚多。如：‘老树空庭得，清渠一邑传。’（《秦州杂诗》）、‘窜身来蜀地，同病得韦郎。’（《送韦郎
摘要：所谓词（语素）的结构义，是指词（语素）在特定的组合结构（包括语义结构与语法结构、复合词结构与句法结构）中所显示的意义。汉语词的组合结构（这里主要指复合词结构）不仅可以保存词（语素）的古（旧）义，还可以促成新义的衍生。现代汉语语文辞书是断代的语文辞书，但它们也是对处于历史发展长河中的汉语词汇面貌的反映，也须有动态发展的观点方能写出得体的释义。作为以汉字（单音节词或语素）为释义基点的汉语语文辞书，对此不能不予以关注。
关键词：词（语素）结构义 保存古（旧）义 衍生新义 释义的动态观
词（语素）的结构义，是指词（语素）在特定的组合结构（包括语义结构与语法结构、复合词结构与句法结构）中所显示的意义。汉语词的组合结构（这里主要指复合词结构）不仅可以保存词（语素）的古（旧）义，还可以促成新义的衍生。人类的语言，特别是语言的词汇，随着社会生活的变化，适应交际的需要，表现为一个继承、发展的动态过程。现代汉语语文辞书是断代的语文辞书，但它们也是对处于历史发展长河中的汉语词汇面貌的反映，也须有动态发展的观点方能写出得体的释义。多年来，对于词义的引申、演变，人们从众多角度进行了研究与探索。而词（语素）的组合结构对词义发展有重要影响，这一点尚没有引起足够的关注。本文试做探讨。

一、词（语素）在组合结构中保存古（旧）义

早在20世纪40年代初，著名语言学家王力（1980）在讲到汉语字（词）义的发展时，就指出：“古语残摘自：硕士论文答辩技巧www.7ctime.com
留的原因往往是借成语的力量。”有一种字（词），“若说它们是死了，咱们的口语里却还有它们；若说它们还活着，却又不能按着它们的意义来随便应用”。并举例说“钟情”的“钟”为“聚”义，今天只能用于合成词（“钟情”）和固定结构（“情之所钟”）之中，而不能自由运用。从其具体论述中可以看到，这里对“成语”应做广义的理解，包括合成词与固定结构。后来王力在他所主编的《古代汉语》（1962）的“单音词、复音词、同义词”一节中，更加明确地指出：“有许多古代的单音词，作为词来看，可以认为死去了；但是作为词素来看，它们还留存在现代汉语里。”对于这种保存在组合结构（合成词与固定结构）中的词（语素）的古（旧）义，作为以汉字（单音节词或语素）为释义基点的汉语语文辞书，不能不予以关注。

(一)补充漏收义项，使释义更加完整

如《现代汉语词典》第5版（2005）（以下简称《现汉》）（与论述无关的义项、例句从略）：
搬 （动）①移动物体的位置（多指笨重的或较大的）：～运|～砖|把保险柜～走◇把小说里的故事～到舞台上。②迁移：～迁|～家|他家是从南城～来的。
搬弄 （动）①用手拨动：～栓。②卖弄；有意显示：他总好～自己的那点儿知识。③挑拨：～是非。
搬弄是非 把别人背后说的话传来传去，蓄意挑拨，或在别人背后乱加议论，引起纠纷。
搬演 （动）把往事或别处的事重演出来：～故事。
这里，“搬”所列的两个义项，很难概括上述复合词或成语中作为语素“搬”所体现的意义。宋元南戏作品《张协状元》一出：“《状元张叶传》，前回曾演，汝辈搬成。”赵日和《（张协状元）词语选释》（1982）：“按：搬，闽语‘演’或‘弄’的意思。演戏叫‘搬戏’，跳加官叫‘搬天官’，道士演法场叫‘搬药师’。”“搬”的“弄、玩弄；演”的意义通过南戏广泛流传，并作为语素义保留在现代汉语之中。“搬弄”、“搬演”应为同义复合词。鉴于作为语素“搬”的“弄、玩弄；演”的意义在现代汉语中还比较活跃，在“搬”的单字条目下，应补充一个“弄、玩弄；演”的义项。而且“搬弄”的义项①（“用手拨动”）与“搬演”的释义（“把往事或别处的事重演出来”）也存在望文生义的倾向，需做适当调整。
《现汉》第5版：
得 ①（动）得到（跟“失”相对）：取～|～益|不入虎穴，焉～虎子|这件事办成了你也会～些好处。②（动）演算产生结果：二三～六|五减一一四。③适合：一用|一体。④得意：自～。……得病团生病：不讲究卫生容易～。
得空 （动）有空闲时间：白天上班，晚上要照顾病人，很少～。
很显然，“得病”、“得空”的“得”的用法是常见义，而在单字条的释义中却无法找到与之相对应的义项。蒋绍愚《杜诗词语札记》（1980）：“得，动词。有。杜诗中其例甚多。如：‘老树空庭得，清渠一邑传。’（《秦州杂诗》）、‘窜身来蜀地，同病得韦郎。’（《送韦郎》）、‘此日此时人共得，一谈一笑俗相看。’（《人日两首》）、‘主人留上客，避暑得名园。’（《奉汉中王手札》）、‘锦里残丹灶，花溪得钓纶。’（《赠王二十四》）、‘宝镜群臣得，金吾万国回。’（《千秋节有感》）”并且强调：“最后三例很值得注意。‘避暑得名园’是说主人有名园留客避暑，‘得’不是‘得到’。《赠王二十四》一诗是杜甫自阆州归成都时作，‘锦里’两旬是说还成都后家中犹馀丹灶，溪上尚有钓纶。……‘宝镜’两句是感慨群臣虽有宝镜而无复千秋节之盛。”这均说明上述“得”绝非“得到”之义，而作“有”解无疑。而且指出：“‘得’字这种用法在唐代不独杜诗有，其余如：‘汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎。’（李白《流夜郎》）、‘处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。’（宋之问《至端阳驿》）”可见“得”的这一义项在唐代（中古）为常见用法，后世在“得病”、“得空”等口语词中得到保留，一直延续至今。因此《现汉》在“得”字条下应补充“有”的义项，或在“得病”、“得空”等复音词下做相应的说明。

(二)避免“以今释古”，纠正不妥释义

《现汉》第5版：
方 （副）①正在；正当：～兴未艾|来日～长。②方才②：如梦～醒|年一二十。
这里，用“方”的“正在；正当”义来说解“方兴未艾”之“方”的意义是可以的；但用来说解“来日方长”之“方”就值得商榷了。“来日”是指将来时，而若用“正在；正当”来说解“方长”之“方”，那么“方长”即“正长”，则为指现在时，在逻辑上是矛盾的。“来日方长”即“来日尚长”，副词“方”为“尚，还”义。其实，这是中古汉语就有的词义。蒋绍愚《唐诗词语札记（二）》论文导读：～|寒气～人|形势～人|为生活所～。②（动）强迫索取：～租|～债。3.落（落后、落选、落伍、落聘）我们看《现汉》第5版对“落”的释义：落①（动）物体因失去支持而上一页123下一页
（1983）：“方，副词。义同‘尚’或‘还’。‘仓廪无宿储，徭役犹未已。方惭不耕者，禄食出闾里。’（韦应物《观田家》）‘方未’即‘尚未’，此义更为常见。‘吾观摩天飞，九万方未已。’（李白《古风之三十三》）、‘自顾无所用，辞家方未归。’（李白《书怀赠南陵》）、‘感此三叹息，从事方未还。’（李白《游泰山》）”并指出：“‘方’有‘尚’义，晋宋时就有。《后汉书·祢衡传》：‘衡言不逊顺。……（黄）祖大怒，令五百将出，欲加箠，衡方大骂，祖恚，随令杀之。’又《新唐书·王叔文传》：左右窃语日：‘母死已腐，方留此，将何为耶？’也是此义。”《现汉》第5版：
逐 ①追赶：追～|～鹿I随波～流。
这里用“追赶”说解“追逐”、“逐鹿”的语素义是可以的，而用来说解“随波逐流”之“逐”，就有些勉强了。因为成语“随波逐流”中的“随”与“逐”同义，也是“跟随”之义。而这一意义也是中古汉语就有的。蒋绍愚《杜诗词语札记》（1980）：“逐，动词或介词。随。如：‘桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。’（杜甫《曲江对酒》）、‘野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。’（杜甫《野老》）……又如：‘箭逐云鸿落，鹰随月兔飞。’（李白《观猎》）、‘地逐名贤好，风随惠化春。’（李白《赠崔秋蒲》）、‘明珠归合浦，应逐使臣星。’（王维《送邢桂州》）、‘须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？’（杜牧《早雁》）”如果要求单字条目释义与复音词释义对应的话，应补充“随”这一义项，并以“随波逐流”作为该义项的例证。

(三)揭示词义来源，说明释义的“所以然”

如《现汉》第5版：
饮 ①喝，有时特指喝酒：痛～|～料|～食|～水思源。②可以喝的东西：冷～。③饮子：香苏～。④中医指稀痰。⑤心里存着；含着：一恨。
饮弹 （书）（动）身上中子：～身亡。
饮恨 （动）抱恨含冤：～而终。
饮誉团享有盛名；受到称赞：～全球|他的作品～文坛。在上面所列由“饮”组成的复音词中，“饮恨”用的是义项⑤（心里存着；含着）；而用义项⑤解释“饮弹”已觉牵强，至于“饮誉”之“饮”绝找不到对应的义项。
《汉语大词典》（第12卷）（1993）“饮”条列有“受；享受”一义，并举出唐宋时代以来的大量例证：唐独孤及《唐故朝散大夫河南独孤公灵表》：“温江人饮公之化，逋者复，疲者悦，善者劝，不善者知耻。”宋苏轼《叶嘉传》：“吾植功种德，不为时采，然遗香后世，吾子孙必盛于中土，当饮其惠矣。”叶紫《星》第四章一：“她……无忧愁，无恐惧地饮着她自己青春的幸福！”其实“饮”的“享受”义在中古汉语中是常见义，另如“饮惠”（谓蒙受恩德）、“饮泽”（谓蒙受恩泽）。因此，可在“饮”下加“受；享受”一义，起码应在“饮誉”的释义中做注释性说明。
《现汉》第5版：
拂 ①（动）轻轻擦过：春风～面。②甩动；抖：～袖。③（书）违背（别人的意图）：～逆|～意|，耳（逆耳）。
拂晓 （名）时间词。天快亮的时候：～出发。
这里，人们读后也不知“拂晓”之“拂”所用为何义。蒋绍愚《唐诗词语札记》（1980）：“‘拂’有‘迫近’之义。‘骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。’（李白《陌上赠美人》）、‘前闻辨陶牧，转盼拂宜都。’（杜甫《大历三年》）所用均为‘迫近’、‘靠近’义。南北朝与唐诗中还有‘拂曙’一词，‘莲帐寒檠窗拂曙，筠笼薰火香盈絮。’（庾信《独对赋》）、‘拂曙朝前殿，玉墀多珮声。’（王维《扶南曲》）。”“拂曙”之“拂”与“薄暮”之“薄”同义，均为“迫近”义。“拂曙”即今之“拂晓”。因此，可在“拂”下加“迫近”一义。

二、词（语素）在组合结构中衍生新义

汉语词的组合结构不仅可以保存古（旧）义，还可以促成新义的衍生。认识词义的这一衍生途径，对现代语文辞书编纂非常重要。这方面的情形相当复杂，是需要深入研究的。这里仅就目前认识到的主要类型，试做论述。

(一)复合词“结构超常组配”造成语素意义的变化

这种语义的变化，通常是语法结构超常搭配引起的。如：汉语的动宾式复合词，前一语素与后一语素之间通常是支配与被支配的关系，即“动+受事”的关系。而非受事动宾式复合词是汉语中独具特色的一种结构类型。其特殊性主要表现为：语法结构与语义结构的不对应性，虽然语法层面是动宾结构，而语义结构却复杂多样，如表现为“动+目的”、“动+结果”、“动+工具（方式、原因）”、“动+时间（处所）”等，具有形、义失谐的特点。就某种意义上来说，也是一种特殊的超常组配。这种超常组配，不仅使人们对这一类复合词的理解往往要附加一定的结构义；同时也往往会造成构词语素意义的偏移，形成新的义位，在语义上产生新的用法，在辞书中出现新的义项。如：

1.跑（跑官、跑钱）

“跑官”的词义为“为谋取官职而奔走”，属于“动+目的”的非受事动宾式复合词，作为复合词的词义，除表现出构成语素自身的意义外，还隐含着“为……”的结构义。在长期使用中，这种结构义往往造成其中动词性语素“跑”语义上的“结构性迁移”，形成新的义项。这种情况在现代语文辞书中得到体现，如《现汉》第5版：
跑 （动）①两只脚或四条腿迅速前进：赛～|～了一圈儿|鹿～得很快◇火车在飞～。……④为某种事务而奔走：～码头|～材料|～买卖。

2.逼（逼供、逼债、逼婚）

“逼”有“逼迫；胁迫”义。《尔雅·释言》：“逼，迫也”。其后一般带指人名词作宾语，如“寒气逼人”，是“动+受事”关系，如果接指物名词，则不能构成“动+受事”关系，如上述三例，我们不能说“逼迫供”、“逼迫债”和“逼迫婚”。这三个复合词的语义关系是“动+目的”关系，隐含“为……”的结构义，长期使用致使“逼”的目的义，即“索取”义得以凸显，并和“逼”的“逼迫”义综合到一起，形成了一个新的义项。如《现汉》第5版对“逼”的释义：源于：标准论文格式范文www.7ctime.com
逼 ①（动）逼迫；给人以威胁：威～|寒气～人|形势～人|为生活所～。②（动）强迫索取：～租|～债。

3.落（落后、落选、落伍、落聘）

我们看《现汉》第5版对“落”的释义：
落 ①（动）物体因失去支持而论文导读：
下来：～泪|花瓣～了。……⑤遗留在后面：～选|～后|～伍|名～孙山。
义项①为“落”的基本义，是一个具体动作动词，义项⑤中的“在后面”是“动+处所”特定组合体现出来的结构义。它附加在“落”的基本义上，使得“落”的意义发生了迁移，即从具体动作义转变为状态义。

4.谋（谋和、谋私、谋职）

“谋”的本义为“考虑、谋划”。《说文·言部》：“谋，虑难曰谋。”《玉篇·言部》：“谋，计也。”“谋”是一个表心理活动的动词。“谋和、谋私、谋职”是“动+目的”的组合关系，受特定结构的影响，使得“谋”这一语素附加了目的义，即：谋和=谋求和平或和解，谋私=谋求私利，谋职=谋取职业或职位。而且在长期使用中，“谋”的目的义（即“求、获取”义）进一步凸显出来，即“谋和”（“谋求和平”）语义重心在于“求得和平”，而非“谋划和平”，从而造成原有动词语义上的迁移，复合词结构的“目的义”加到语素“谋”的意义上，形成新的义项，即“谋求”。如《现汉》第5版的释义：谋 ……②（动）图谋；谋求：一生|～害|为人类～福利。……

5.闯（闯祸、闯乱子）

“闯祸”等是“动+结果”的组合结构，隐含着“成（形成、引起）”等结果义，“闯”的常用义是“猛冲，勇猛向前”，其结果义是“猛冲”的行为造成的后果，加之“闯祸”这一复合词具有贬义色彩，其结果义“成（形成、引起）”一般用贬义词表达，故用“惹起”来表达。这体现在《现汉》对“闯”的释义之中：
闯 ①（动）猛冲；勇猛向前：～劲|～进去|横冲直～。……④（动）惹起：～祸|～乱子。
从以上分析我们可以看到，非受事动宾式复合词的每一类型都隐含着一定的结构义，这种结构义不但是复合词词义的重要组成部分，而且会影响构成语素意义的变化，或某个语义特征（如目的义、结果义等）凸显，或使其由动作义向状态义迁移，从而演化出新的义项。

(二)复合词“语义相关传递”造成语素意义的变化

即由甲、乙两个语素构成复合词，在组合使用过程中，甲语素逐渐获得了乙语素的意义或甲、乙两个语素的组合意义，乙语素的意义传递给了甲语素。如：
“推”的基本意义是“向外用力使物体顺着用力的方向移动”，由此引申出一个“在原有基础上用力做某件事情”的相对抽象的意义。“推”的这个意义具有很强的组合能力，组成了“推广”、“推行”、“推选”、“推举”、“推荐”、“推测”、“推算”、“推理”、“推究”等复合词。而这些复合词（特别是高频出现的词）在使用中，语素间的意义发生了“相关传递”：
“推广”在反复使用中，语素“广”的意义传递给“推”，结果出现“推”=“推广”的语义变化。例如：“经过典型引路，这件事情推开了。”这里“推”融和了“推、广”两个语素的意义。
“推选”在反复使用中，语素“选”的意义传递给“推”，结果出现“推”=“推选”的语义变化。例如：“大家推老张担任了队长。”这里“推”融和了“推、选”两个语素的意义。
“推测”在反复使用中，语源于：如何写论文www.7ctime.com
素“测”的意义传递给“推”，结果出现“推”=“推测”的语义变化。例如：“从目前的情况可以推知事情的结果。”这里“推”融和了“推、测”两个语素的意义。
上述是并列式复合词“语义相关传递”的现象，这种“语义相关传递”的情况还表现在其他结构方式的复合词的重新分析上。如：
依照许慎《说文解字》：“颜，眉目之间也。”引申指“面容”。“颜色”本为偏正结构的复合词，本义为面色、脸色。屈原《渔父》：“颜色憔悴。”刘义庆《世说新语·汰侈》：“颜色如故。”后随着语素“颜”的古义隐没，作为词义重心的语素“色”意义传递给“颜”，“颜色”重新分析为并列结构，“颜色”义同“色”，从而使“颜”的语义发生演变，产生了“色”义，而且可以单用为“五颜六色”。同样，“胡”本指兽颈下的垂肉。《诗经·豳风·狼跋》：“狼跋其胡。”“胡须”也本为偏正结构复合词。由于“胡”古义隐没，作为词义重心的语素“须”的意义传递给“胡”，重新分析为并列结构，“胡须”义同“须”，使“胡”的语义发生变化，产生了“须”义，而且还可以单用为“胡子”，专指“须”。
附注
王力《古语的死亡残留和转生》一文，原载于1941年出版的《国文月刊》第四期，后收入《龙虫并雕斋文集》（第一册），中华书局1980年出版。
参考文献

1.汉语大词典编纂委员会，汉语大词典（第12卷），上海：汉语大词典出版社，1993

2.蒋绍愚，唐诗词语札记，北京大学学报，1980（1）

3.蒋绍愚，杜诗词语札记，//北京大学中文系编，语言学论丛（第六辑），北京：商务印书馆，1980
4.蒋绍愚，唐诗词语札记

(二)，//北京大学中文系编，语言学论丛（第十辑），北京：商务印书馆，1983

5.王力主编，古代汉语（第一册），北京：中华书局，1962

6.王力，古语的死亡残留和转生，//王力，龙虫并雕斋文集（第一册），北京：中华书局，1980

7.赵日和，《张协状元》词语选释，中国语文，1982（3）

8.中国社会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典（第5版），北京：商务印书馆，2005
（河北师范大学 石家庄 050024）
（责任编辑 李潇潇）