研究台湾大陆与台湾报刊字母词使用状况考察

论文导读：记序列的内容或单位。如果离开了汉语语素的标记，字母就失去了意义。统计发现，在2012年4月和9月的《北京青年报》中，字母起标记序列作用的词共有44个，包括“甲A联赛、维生素A、京V、B型血”等；相同时段的《中国时报》中，字母起标记序列作用的字母词共81个，其中“维生素C、U型”为两报共有。

(二)字母通过缩略起专名指称作用

摘 要：字母词是台湾与大陆现代汉语中的共有现象，类型也大致相同，但是不同类型字母词的使用频次和特点各有不同。字母在台湾的使用中更加灵活、独立，词性类型更加丰富。在大陆和台湾，字母词与汉语解释的位置和关系都没有形成统一标准。
关键词：字母词 外来词 两岸汉语
只要语言有接触，就有语言的互相借用，所以，从某种程度上说，字母词的使用是一种很自然的现象。经济全球化的速度不断加快，信息的传播越来越广、影响越来越大，汉语和其他语言的互相交流越来越频繁和广泛；国内改革开放进一步深化，对外交往也随之变得日益密切，外来新事物不断涌现。因此，国内媒体越来越多地使用英文缩写，如“CEO、DVD、GDP、MTV、NBA、WTO”等，并且还出现了一些中国特有的用法，如“N、PK、GB”等。
2012年7月15日，《现代汉语词典》（第6版）由商务印书馆正式出版发行，对“NBA”等239条字母词进行收录，这一做法引起了社会的广泛关注。字母词不单纯是大陆的汉语现象，由于历史的、现实的原因，台湾等汉语区也出现了字母词大规模进入汉语的现象。本文在大陆和台湾分别选取一份综合性报纸作为对象，统计《北京青年报》和《中国时报》2012年4月和9月两个月的字母词使用状况，对字母词的使用类型进行初步的统计和梳理，以了解两岸汉语在语言接触中受到影响的不同，进而探究台湾与大陆汉语发展的差异。

一、字母在字母词中的作用

按照词语来源、词形、字母产生的方式、语义类型等不同的分类标准，字母词的分类可谓林林总总。既然名为“字母词”，那么“字母”便是组成字母词不可缺少的成分。有些字母可以独立使用，有些字母使用时需要汉字加以辅助。根据是否具有独立性的标准，“字母”这一语素有些可以看作是不成词语素，有些是成词语素。
在2012年4月和9月的《北京青年报》和《中国时报》中，字母词分别出现583个和576个。根据字母在字母词中的功能，将这些词语分为“标记序列、专名指称、专业术语、组合构词和独立构词”五类。它们在两份报纸中的分布情况如图表所示。
表1：五类字母词类型分布统计
报纸
功能 《北京青年报》《中国时报》
词数比例词数比例
1标记序列44

7.52%8113.73%

2专名指称16428.03%23940.51%
3专业术语34859.49%21135.76%
4组合构词18

3.08%162.71%

5独立构词9

1.54%29

4.29%

总计数583100.00%576100% 下图是根据统计表格做出的对比图，较为直观地反映了两报不同类型字母词的分布情况。
图1：字母词功能对比统计图
以上是字母词各类型分布的整体情况，下面就不同类型的字母词分别加以论述。

(一)字母起标记序列作用

起标记序列作用的字母用其自身具有的形状特点或顺序功能标记所描述的事物，如“U型”是描述一种类似于“U”字母的形状，“B型血”则是字母“B”排序功能的运用。这类词中的字母为不成词语素，字母前后一定要与汉语语素相连，用汉语语素解释说明字母所标记序列的内容或单位。如果离开了汉语语素的标记，字母就失去了意义。统计发现，在2012年4月和9月的《北京青年报》中，字母起标记序列作用的词共有44个，包括“甲A联赛、维生素A、京V、B型血”等；相同时段的《中国时报》中，字母起标记序列作用的字母词共81个，其中“维生素C、U型”为两报共有。

(二)字母通过缩略起专名指称作用

这类字母词大多是机构名、人名、商标品牌名、协议规定名、会议名、活动名等。起专名指称作用的字母可以独立成词，在句子中单独使用，但是由于这部分字母词大多为外文缩略，所以在文章中首次出现时，往往需要加以解释，或指出其完整的外文形式，或用汉语加以标注。但是在使用过程中，究竟汉语词与字母词哪个是解释，哪个被解释，在台湾和大陆的报纸使用中，均没有形成统一的规范。
《北京青年报》和《中国时报》出现的这类字母词分别有164和239个，其中37个词语为两报共有。

(三)字母词通过缩略作为专业术语

这类字母词和表示专名指称的字母词构成形式相似，内容上多为医疗技术名、技术产品名、文化娱乐及经济类。《北京青年报》出现的这类字母词有348个，如“CFO（首席财务官）、双离合变速箱（DS论文导读：
G）、PM2.5”等。《中国时报》中出现的这类字母词有211个，如“资本适足率（RBC）、注意力不足过动症（ADHD）、MV”，其72个词语重合。专业术语类字母词与汉语解释的关系也均没有形成统一的标准。

(四)字母用于组合构词，成为必不可少的词缀

与第一类的区别在于，用于组合构词的字母具有更加实在的意义。这类词语数量不多，在《北京青年报》统计的总共583个字母词中，这类词语有18个，占总数的3.08%，《中国时报》的576个词语中，这类词语有16个，占2.71%。如《中国时报》中出现的“、A股、K他命、X光、3D、卡拉OK、周K线、白T”等等，《北京青年报》中出现的“AA制、A+H股、AB股、B超、B股、H股、N股、Q币、Q号、T恤衫、U宝、U盘、周k线”。
这些词语大多从前三类词语转化演变，前三类词语由于使用频率的增多进一步缩略简化，形成更加简洁的形式，如“X光”是取希伯来文“基督”的第一个字母X而命名，“”一词是台湾受日本文化影响源于：论文摘要怎么写www.7ctime.com
的产物。日本的“adult video”，缩写“”，于是将俗称为“”或“”。“”可以归为专业术语一列，而“”属于“字母+汉字”的结构形式，“A”成为汉语词的一个语素，标记“片”的类型，汉字“片”说明“A”指称的内容。 源于：职称论文www.7ctime.com
源于：免费论文网站www.7ctime.com